أصعب أمثال عراقية نقدمها عبر هذا المقال لإيضاح المعنى المقصود ورائها، مع لفت الانتباه إلى أقدم الأمثال العراقية.
محتويات المقال
المثل العراقي
أمثال عراقية كانت تقال في الثلاثينيات و الأربعينيات من القرن الماضي. بعضها استمرت حتى يومنا هذا وبعضها انقرضت. حاولت أن أشرح معانيها حيث أن اللهجة العراقية الدارجة قد تكون غير مفهومه لدى القارئ العربي. الأمثال العراقية كثيرة لا تعد و لا تحصى و كلها تنطبق على واقع الحال عند ذكر المثل و هذا سبب رسوخها في الأذهان و استمرارها على البقاء خلال مئات السنين. أتمنى أن يكون للتذكير بها فائدة إلى أجيال حاضرة أو قادمة تعتز بتراثها.
أصعب أمثال عراقية
- من توگع على علّته تبين ملّته
- القرد لو شاف اذانه حار بزمانه
- حلو الطبيعة احسن من حلو الجهامة
- خلف المنعول چلب طلع انكس منه
يضرب :- في الخلف السيء المشابه بوالده بالصفات القبيحه والتي تفوق قبح صفات والده - غراب يكول لغراب وجهك اسود
يضرب في من يتشابهون بالبؤس والسوء - اگلّچ يا بنتي واسمعچ يا چنتي
يضرب في التحدث لشخص وإسماع الشخص المقصود الحديث اي يوجه الكلام لشخص غير مقصود والغايه إسماع المقصود - يتعلّم الحجامة بروس اليتامة
يضرب :- في الشخص الذي يجعل من البسطاء حقل لتجاربه الفاشله - علچ المخبل ترس حلكه
يضرب :- في الإفراط بشىء لا يتطلب الإفراط به - الهوش للماكنتوش
يضرب في حديثي النعمة الذين حين ما يمسكون الخير والجاه يقومون بافعال مشينه - بالوجه امراية وبالگفه سلاية
يضرب في الشخص الذي يمدحك في حضورك، ويذمك ويقدحك في غيابك. - الطول طول النخلة والعقل عقل الصخلة
يضرب في الشخص الضخم الذي لا يحسن التصرف. - عرس الواويه
يضرب في الأمر القصير المدة. شبه بعرس بنات آوى، لأنهن يتضابحن أمدا قصيرا، ثم ينقطع ضباحهن. - الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجه
أمثال عراقية صعبة
- المبلل ما يخاف من المطر
- تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي
- گدرت أبوي على أمي
- يامن تعب يامن شگه يامن على الحاضر لگه
- القرد بعين امه غزال
- أبو طبع ما يغير طبعه
- اني وأخوي على أبن عمي وأني وأبن عمي على الغريب
- لا يحل ولا يربط
- كل لشه تتعلگ من كراعها
- أم حسين چنتي بواحد صاروا اثنين
- إمام المايشوّر محّد يزوره
- اقبض من دبش
- مگدّي وخنجره بحزامه
- عيسى بدينه وموسى بدينه
الما يسوگه مرضعه.. سوگ العصا ما ينفعه - الفگر فوگ الجبل وعضّه الچلب
- كوم حجار ولا هالجار
- هم نزل وهم يدبّچ عالسطح
- تجيك التهايم وانت نايم
- البزونه تحب خنّاگها
- لا تمشي ويه اللي يضحكك وأمشي ويه اللي يبچيك
- يركض والعشا خباز
- يكد ويتعب وبالاخر لايحصل على شيء
- اگعد اعوج واحچي عدل
- سبع صنايع والبخت ضايع
- لحم الخروف معروف
- يحفر البير بابرة
- النادرة تغزل بعود والجايفة تكول الشج معووج
- يكِد أبو كلاش ويأكل أبو جزمة
- الما يعرف تدابيرة حنطته تاكل شعيرة
- مثل الاطرش بالزفّة
امثال عراقية مضحكة
- ودع البزون شحمة
- نارهم تاكل حطبهم
- صياغة الصايغ لبنته
- كتلو ربعه وهو يتحزم
- التبربش ولا العمى
- الحجارة اللي ما تعجبك تفشخك
- رجعت حليمة لعادتها القديمة
- اللي خلف ما مات
- اشتري ولا تبيع
- يركض والعشا خباز
- بالوجه امراية وبالظهر سلاية
- المعرسين اثنين والمجانين الفين
- اللي ما عنده فلس ما يسوة فلس
- دار السيد مامونة
- فوق هندي والتحت بابنجي
- المنحوس منحوس حتى لو حطوا براسة فانوس
- مثل تفال السمة
- ضحك خير والشر على بيت ازعير
- سبع صنايع والبخت ضايع
- اتريد اتكحلها عمتهة
- ياخذك للشط ويرجعك عطشان
- الشبعان يثرد للجوعان احروف
- بيدر الذهب هم يحتاج بيدر الدخن
- الجار قبل الدار
- جدر الشراكة ما يفور
- جدي ينتقم منهم
- جرح الگلب مثل الجام .. ما ينلچم
- جزاء الاحسان بگان
- جزاء سنمار
- جزت من محروگ الصفحة .. ولزگت بعيني
- جزنا من العنب ونريد سلتنا
- چفيان شر لملا عليوي
- چلب الکواز
- چلت ايدي والصفا .. والگاع ما تقبل وتد
- الجمل بياره غالي .. وبألف رخيص
- چو بچيني بعاشور ما ينشرب
- چيسك عند أبو الطماطه
- حاميها حراميها
- حبلت مثل جيرانها
- حدثني شختي عن بختي
- حرامي وتنباگ عباته
- حصة الأسد
- حصرتني الرٌگصه
- حضٌر المعلف .. گبل الزٌمال
- حظه نايم بين الورد والرياحين
- حظي بكل شي اسود بس بالرگي أبيض
أقدم أمثال عراقية
- يا غافل ألَك ألله: يقال عن الشخص الذي يريد به الغير الشر وهو غافل عن ذلك و لكن الله سبحانه و تعالى سيكون في عونه.
- كل ما جاله يمشي ليوره مثل بول البعير: يقال عن الشخص الفاشل فهو مستمر على التقهقر في أعماله.
- نريد والدرب بعيد: يقال عن الأماني البعيدة التحقيق مثلها كمثل الطريق الطويل.
- هاذي فرحه عرس: أي أن فرحه موقته لن تدوم .
- النار تخلف رماد: يقال أن الأب الجيد قد يكون خلفه عكس ذلك كما يخلف النار الرماد.
- شليله و ضايع راسهه: يقال عن موضوع أو عمل غير متقن و غير واضح مثله مثل مجموعة الخيوط المتشابكة لا نجد رأس الخيط أو نهايته.
- تمبل أبو رطبه: يقال عن الشخص الكسول (تمبل) الذي ينام تحت النخله فاتحا فمه لتسقط الرطبة (التمرة في بداية نضوجها) في فمه بدون تعب.
- سجّينه بلخاصر: يقال عن الشخص ألمؤذي مثله وضع السكين بجانب البطن تهدده في أية لحظة.
