أمثال شعبية إندونيسية

أمثال شعبية إندونيسية يتم قولها بين الشعب الاندونيسي بشكل شائع.

محتويات المقال

امثال اندونيسية مترجمة من الروسية

تعطي الأعمى العينين فيطالبك بالحاجبين
غالبا ما تأتي الدموع من العين بدلا من القلب
الكلب لا يحلم إلا بالطعام.
في مستنقع الأكاذيب لا تسبح سوى الأسماك الميتة
أن تكون إنسانا أمر سهل، أما أن تكون رجلا فهذا صعب
لا يتعلم الكلب السباحة لا بعد أن تغمر المياه أذنيه.
عندما نقع في الماء لا يخيفنا الشتاء.
القاضي والطبيب يقتلان دون أن يعاقبا.
حتى الربيع في المنفى لا بهجة له.
الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان
اجمل انتصار هو انتصار المرء على قلبه
أحبب أولادك بقلبك و أدبهم بيدك
كونك أعرج خير من قعودك الدائم
خطيئة الزوج تبقى على العتبة، وخطيئة الزوجة تدخل إلى المنزل.
يكون الضيف ذهبا، فيصبح فضة، ثم حديدا.
الوقت لا ينحني أمامنا ، و لمن نحن من ينحني أمام الوقت
ما تأخذه مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس
الجندي الذي لا يأمل أن يصبح يوما جنرالا جندي خامل
يمسك القيصر الحرب بيده، ويمسك الله السلام.
ليس الحفل ما يغذي بل الزراعة.

بعض الأمثال المشهورة بين شعب إندونيسيا

يوم يكون المجداف في الحوزة مرة، لا بد من اجتياز جزيرتين أو ثلاث : هذا المثل ربما أشهر الأمثال الشعبية في إندونيسيا، وأصدقها في التعبير عن نفسية الإندونيسيين، والبيئة التي يعيشونها. فإندونيسيا جغرافيا تتكون من جزر كثيرة تربو على ١٧٠٠٠ جزيرة، وليس هناك قبل عشرات القرون سبيل إلى التواصل بين شخص في جزيرة وآخر في أخرى إلا بالقوارب، أو بالسفن إن كانت المسافات بين الجزيرتين شاسعة؛ إذ ليست هناك في القدم بواخر أو سفن ميكانيكية يُستغنى بها عن المجداف. فالمجداف إذن أخذ مكانا أساسيا جدا لمن أراد أن يُبحِر، فالمجداف رمز للفرصة المتاحة لشخص ما، يستطيع بها أن يستغلها، لا لبلوغ مأرب، وإنما لبلوغ مآرب كثيرة. و«اجتياز جزيرتين أو ثلاث» أفاد أن هناك جزرا كثيرة لا تعرف النهاية لا بد من اجتيازها؛ وأفاد أن الإنسان ما كان ينبغي أن يقتنع بما وصل إليه اليوم من تقدم في العلم، وغزارة في الإنتاج، ومكانة في المجتمع؛ بل لا بد له أن يشعر بأنه ما حظي بشيء وما وصل إلى شيء، حتى لا يركن إلى الراحة، ولا يؤثر الحياة الوادعة على حياة الجد؛ فتتوقف المحاولة، وتفتر العزيمة، ويتراجع الإنتاج.

أمثال تقال بين الاندنونيسيين

مثل بوم يعشق قمرا : هذا المثل شهير جدا، أطلقه الإندونيسيون على رجل يعشق امرأة غير أنها لا تبالي به ولا تلقي له بالا، بل ولا تعترف بوجوده؛ أو أطلقوه على من تطلع إلى أمر يستحيل أن يبلغ أو يكاد يستحيل، ومع ذاك ما زال يطمح إليه رغم أنه يدرك استحالته أو بعده عن المنال. ذلك لأن البوم دائما ما يرمق القمر ليلا على أغصان الشجر ولا يكاد يصرف بصره عنه؛ فكأن القمر قد ملأ عينه وقلبه، وأن جماله قد سحره وأخرجه عن طوره، فأحبه أيما حب، وعشقه كل العشق، وعلق عليه جلّ آماله في أن يكون بينهما لقاء فيصارحه بمكنونات قلبه، ويقاسمه فيضان مشاعره. غير أن القمر معشوقه لا يعبأ به ولا يكترث له؛ يحضر دوما ويغيب دوما طاعة لأمر ربه سبحانه
مثل الجمبري تحت الحجر : كنت متحيرا حينما أريد أن أترجم هذا المثل إلى العربية؛ لأني لم أجد في كتب المعاجم الحديثة -فضلا عن كتب المعاجم القديمة- ترجمة عربية مناسبة لكلمة Shrimp غير برغوث البحر والروبيان والجمبري، فآثرت كلمة «الجمبري» -مع أنها في الأصل كلمة إيطالية- على كلتيهما لشهرتها وسهولتها على اللسان. والجمبري كما في «معجم اللغة العربية المعاصر» هو جنس حيوان بحري صغير من القشريات، عُشاريات الأقدام، يعرف ببرغوث البحر.

امثال عامية اندوليسية

الفرصة تأتي مرة واحدة؛ اغتنمها والا فقدتها
الحجر المتدحرج لا يجمع الطحالب
اللص يكره زميله اللص
ملك جديد… شخصية جديدة
ما تجلبه الفقاعات، يختفي معها
الصدق جيد لكنه يخرج، والكذب سيئ لكنه يسمن.
الرجل هو الرأس، والمرأة هي الرقبة، والرأس ينظر حيث تدور الرقبة.
للمرأة سبعا وسبعون رأيا فى آن واحد
ليس القانون هو ما يخشى بل القاضي
أحسن لحظة في الدين هي حين نقوم بسداده
يكون المرء طيبا إذا جعل الآخرين أفضل
يأكل الصدأ الحديد و تأكل الأحزان الفؤاد
ما أسهل الدفع من جيب الغير.
الجمال أخو الغرور وأبو الفخفخة.
الحب القديم لا يصدأ.
قول الحقيقة يفقد الصداقة.
حقيقة مرة خير من خداع ناعم.

بعض العبارات الاندونيسية

القصة القديمة لا تفتح الأذن مثل القصة الجديدة
من الصعب ان توقظ شخصا يتظاهر بالنوم
عندما تكون البطانيه قصيرة، تعلم الانحناء
المكنسة قوية لأن خيوطها مربوطة باحكام
لا يدمر الحديد الا صدأه
لا تثق بالحظ أبداً حتى ترى نفسك في الجنة
الضمير الحي أفضل من الدنيا بما فيها
من لا يكسر الأشياء لن يتعلم كيف يصنعها
من يشتري الأشياء التي لا يحتاجها، سيبيع قريباً ما يحتاجه
عندما تنتقد سلة القش سلة قش أخرى .. يبقى كلاهما مليئاً بالثقوب