امثال انجليزية مترجمة بالعربية

امثال انجليزية مشهورة يتم تداولها بشكل شائع إلى حدٍ ما.

امثال انجليزية مترجمة بالعربية

1. المال السائب يعلام الناس الحرام.
   Loose money informs unlawful people.
2. من شابه أباه فما ظلم
   Like Father, Like Son
3. من شب على شيء شاب عليه
   The same you are raised up, the same you will be when you are old
4. بقدر ما نحب نحب
   As much as we love we love
5. أحب شيء إلى الانسان ما منع
   I like something to the human being what is prevented
6. إذا كان الكلام من فضة ، فالسكوت من ذهب
   If speech is silver, silence is gold
7. خير العلم ما حوضر به
   The best knowledge is what it is covered with
8. الخيانة تنشأ من الثقة
   Betrayal arises from trust
9. كل شيئ بالعمل إلا الرزق بالعمل
   Everything with work except livelihood with work
10. الناس عبيد الإحسان
    People are slaves of charity

امثال انجليزية مشهورة

1. الجار قبل الدار، والرفيق قبل الطريق.
   The neighbor is before the house, and the comrade is before the road.
2. للشباب وجه جميل، وللشيخوخة روح جميلة.
   Young people have a beautiful face, and old age has a beautiful soul.
3. أيها الطبيب طبب نفسك.
   Hey doctor, treat yourself.
4. العصا لمن عصى
   The stick for those who disobeyed
5. العجول مخطئ و لو ملك ، و المتأني مصيب و إن هلك
   Calves are wrong, even if they are king, and the patient is right, and if they perish
6. من تأنى نال ما تمنى
   whoever deliberates in his works gets whatever he looking for
7. الخطأ زاد العجول
   The error increased the calves
8. من ركب العجلة أدركه الزلل
   Who rides the wheel catches him slips
9. ما طار طير و ارتفع إلا كما طار وقع
   What goes up, must come down
10. أحسن الحسن حسن الأدب
    The best Hassan has good manners
11. حبك للشيء يعمي و يصم
    Your love for something blinds and deaf
12. ما أهون الحرب بالنظارات
    What an easier war with glasses

أمثال شائعة مترجمة للعربية

1. صداقة زائفة شر من عداوة سافرة
   False friendship is an evil of blatant enmity
2. من كثر كلامه قل احترامه
   The more he speaks, the less his respect
3. فراق الحبيب يشيب الوليد و يذيب الحديد
   The parting of the beloved turns gray on the newborn and melts iron
4. قبل الرماء تملئ الكنائن
   The canos are filled before the throwing
5. استقبال الموت خير من استدباره
   Receiving death is better than contemplating it
6. عالج آفة الملل بكثرة العمل
   Treat the scourge of boredom with a lot of work
7. الحركة بركة و التواني هلكة
   Movement is a blessing and slowing down is lost
8. الجود بذب الموجود و الوفاء تحقيق الموعود
   The generosity of the present and the fulfillment of the promise
9. ضربني و بكى ، سبقني و اشتكى
   He hit me and cried, preceded me and complained
10. الجود من الموجود
    Generosity of existing
11. في الاتحاد قوة
    In Union force
12. أعط خبزك للخباز و لو أكل نصفه
    Give your bread to the baker, even if he eats half of it
    One’s literature is better than gold
    إضحك تضحك لك الدنيا ، إبك تبك و حدك
13. Laugh, the world will laugh at you, you cry alone
14. ظهور الخيل غطوها و حليب النوق اسقوها
    Horsebacks covered it and camel milk watered it
15. رب في كل بلد صاحبا
    Lord in every country a friend
16. من قنع شبع
    Who satisfied satiation
17. القناعة خير من الضراعة و التقلل خير من التذلل و الفرار خير من الحصار
    Contentment is better than suppleness, and pony is better than obedience and fleeing is better than siege
18. أفضل المعروف إغاثة الملهوف
    Better known relief
19. الإرادة سر النجاح
    Will is the secret to success
20. عدو عاقل خير من صديق جاهل
    Wise enemy is better than a foolish friend

أمثال مترجمة

1. إذا أردت السلم فاستعد للحرب
   If you want peace, prepare for war
2. الغضب جنون قصير
   Anger mad short
3. ضرب من الجنون معاداة أحباء الله
   Struck from the madness of anti-loved ones
4. الحوار صورة للعقل
   Dialogue is a picture of the mind
5. عندما تزرع شجرة فكر بعمرك
   When you plant a tree, think about your age
6. أفضل الأصدقاء صديق قديم
   Best friends are an old friend
7. الوقت لا الإرادة ما يضع نهاية للحب
   Time not will is what ends love
8. كي تصبح سيدا ينبغي أن تعمل خادما
   To become a master you must work as a servant
9. أن تضع ثقتك في الجميع خطأ أكبر من شكك بهم
   To trust everyone is a bigger mistake than doubting them
10. الحب ممزوج بالعسل والمر
    Love mixed with honey and myrrh
11. الصداقة دوما مفيدة، الحب غالبا مضر
    Friendship is always beneficial, love is often harmful
12. إذا أردت السلام فتأهب للحرب
    If you want peace, prepare for war
13. الأبراج السامقة تصنع السقطات العالية-مثل لاتيني
    Lofty towers make high falls – like the Latin
14. الأبراج السامقة تصنع السقطات العالية
    Lofty towers make high falls