مصطلحات علمية عربية سنتعرف فى هذا المقال على اهم المصطلحات العلمية العربية الهامة فى الكثير من المجالات والتى يتم استخدامها بشكل يومى.
علم التصنيف يهتم بتصنيف الكائنات الحية بشكل مترابط. ويرتبط علم التصنيف بشكل وثيق بما يسمى التصنيف العلمي للأحياء.
غالبا ما تكون التصنيفات الحيوية متسلسلة هرميا ترسم بشكل أشجار، أو تمثل أحيانا بشكل مخططات علاقاتية بدلا من مخططات هرمية، فتمثل ببنى شبكية. بعض التصنيفات قد تحوي طفل وحيد لعدة أسلاف فمثلا السيارة في مخطط علاقاتي قد تظهر تحت مركبة وآليات فولاذية. كما يمكن ان يكون ذو تنظيم بسيط يرتب الأغراض في مجموعات بسيطة، أو حتى حسب الترتيب الأبجدي.
مستويات التصنيف
يتم ترتيب الكائنات الحية إلى مجموعات بناء على خصائصها، فالتصنيف الذي يستخدمه العلماء هو جزء من نظام هرمي متسلسل تقع فيه كل فئة ضمن الأخرى:
-النوع species يعرف بأنه مجموعة من الكائنات الحية المتشابهة في الشكل والتكيف وقادرة على التزاوج بينها وإنتاج جيل خصب في الظروف الطبيعية
-اما الجنس genus فيعرف بانه مجموعة من الأنواع أكثر ترابطا وتشابها وتشترك في اصل واحد
-الفصيلة Family وهي المرتبة الأعلى بعد الجنس وتتكون من اجناس متشابهة ومتقاربة فيما بينها
– الرتبة order وهي تضم عائلات متقاربة
-الطائفة class تضم رتبا ذات علاقة مع بعضها البعض
-الشعبة phylum تضم طوائف متشابهة
– المملكة kingdom وكانت تعد اوسع مراتب التصنيف لكن مرتبة أخرى اضيفت وهي مرتبة فوق المملكة domain
مثال القطة
-المملكة: حيوانات متعددة الخلايا
-الشعبة: الحبليات
-شعبة تحتية: فقاريات
-الصف: فقاريات رباعية الأطراف
– الطائفة: ثدييات
-الرتبة: حيوان مفترس
-العائلة الكبرى: قططي
-العائلة: قطة
-الجنس: قطة برية من العالم القديم
-النوع: قطة برية
-نوع تحتي: قطة منزلية
تصنيف حديث مكمل
تم اعتماد هذا التصنيف منذ اقل من عقدين من الزمن، بعد أن تم اكتشاف مخلوقات حية جديدة في السبعينيات من القرن الماضي. كانت المخلوقات بدائية النوى وحيدة الخلية وسماها العلماء البكتيريا البدائية، وبينت الكيمياء الحيوية ان البكتيرياالبدائية لا تشبه البدائية النوى المعروفة آنذاك – أي البكتيريا – ولذلك أضافوا 3 فوق ممالك عام 1990 إلى النظام السابق:
-تم في هذا التصنيف إضافة 3 فوق ممالك وهي:
-فوق مملكة البدائيات وتضم مملكة البكتيريا البدائية
-فوق مملكة البكتيريا وتضم مملكة البكتيريا الحقيقية
-فوق مملكة حقيقة النوى وتضم 4 ممالك هي: مملكة الطلائعيات ومملكة الفطريات ومملكة الحيوانات والمملكة النباتية
تعريب المصطلحات العلمية
Computer Science Informatique
يقابلها في لغتنا العربية:
الإعلام الآلي، المعلوماتية (الجزائر)، الإعلامية (تونس)، المعلوميات (المغرب)، الإعلاميات، الإعلاماتية، علم الحاسب، علم الحاسب الآلي، علم الحاسبات، علم الحاسوب، علم الكمبيوتر.
ولنا ملاحظة في هذا المقام، هي أن هذه الألفاظ بعضها مترجم عن اللغة الفرنسية وبعضها الآخر مترجم عن اللغة الإنجليزية.
Computer Ordinateur
حاسوب، حاسب، حاسب آلي، رتّابة، منظام، منظمة، كمبيوتر.
Server Serveur
ملقم، مزود، خادم، مخدام.
Software Logiciel
برمجية، برامجية، منطاقية، برنامج.
Virtual Reality Réalité Virtuelle
الواقع الافتراضي، الواقع المتخيّل، الواقع الكامن، الواقع الظاهري، الواقع شبه الحقيقي (اقترحه د. نضال قسوم، الجزائر).
Pendulum Pendule
بندول (مصر)، رقّاص (العراق)، نوّاس (سوريا)، خطّار (الأردن).
Linguistics Linguistique
علم اللغة، علم اللغة العام، علم اللسانية، اللسانية، اللسانيات، اللغويات، الألسنية… وجاء في قاموس اللسانيات للأستاذ عبدالسلام المسدي أن هذا المصطلح نُقل إلى العربية بـ 23 مصطلحاً!؟
Privatization Privatisation
التمليك، الخوصصة، الخصخصة، التخصيص، التخصيصية، الخوصنة، الأهلية، التفويت، التفريد.
Acoustics Acoustique
علم السمعيات، علم الصوت، علم الصوتيات.
Allergology Allergologic
طب أمراض الاستهداف، علم الاستهداف، علم الأرجية (سهيل إدريس وجبور عبدالنور في المنهل ).
Archaeology Archéologic
علم الآثار، علم القديم، علم الأثريات، علم العاديات، علم الآثار القديمة، علم الوثائق القديمة، أركيولوجيا.
Biology Biologic
علم الحياة، علم الأحياء، علم الحي، البيولوجيا.
Ecology Ecologic
علم البيئة، علم التبيؤ، علم المحيط، إيكولوجيا.
Ergonomics Ergonomie
علم تنظيم الشغل، علم توثيق العمل، شِغالة، أرغونوميا.
Geogeny Géogénie
علم تكوّن الأرض، علم نشأة الأرض، علم أصل الأرض.
Geriatrics Gériatrie
طب المُسنّين، طب الشيوخ، طب العجزة.
Prefixs Préfixes
Suffixs Suffixes
الصدور، اللواحق/الصدور، الكواسع/السوابق، اللواحق/البادئات، اللاحقات.
Jargon Jargon
رطانة، ملاحنة، لُغيّة، لهجة خاصة، لهجة عاميّة.
Microphone Microphone
صَيِّت، مجهاز، مهتاف، هاتوف (أكرم محمود قنص: المسميات الأجنبية تخترق الحياة العربية، مجلة الفيصل العدد 278)، زّعاق (اقترحه اللبناني كرم ملحم كرم).
Telephone Téléphone
تلفون، هاتف، مسرة، مقول، إرزيز، سماعة كبريت، سماعة حديث بالسلك، آلة تكلم عن بعد، آلة متكلمة، تلغراف ناطق (الحمزاوي، محمد رشاد، المعجم العربي إشكالات ومقاربات ، تونس).
Semantics Sémantique
علم الدلالة، علم المعاني، الدلالية، السيمية، علم السيمانتيك.
Semasiology Sémasiologie
علم الدلالة، علم المعاني، الدّالية، علم السيماسيولوجيا.
Semiology Sémiologie
علم الرموز، العلامية، علم العلاقات، الساميولوجيا.
Semiotics Sémiotique
علم الرموز، السيميائية، السيميوتية.
Television Télévision
تلفزيون، تلفزة، تلفاز، مِرناء (أكرم محمود قنص، المرجع السابق).
Mobile Téléphone Portable
الهاتف الجوال، الهاتف المحمول، الهاتف النقّال، الهاتف الخليوي، الموبايل.
